Amor Sem Igual
Telenovela de Cristianne Fridman
Dirección de Rudi Legemann
DRAMATURGIA · LITERATURA · TRADUCCIÓN
Las historias empiezan
con personas.
Soy Carla Piske, escritora, guionista y traductora del inglés al portugués. Llevo más de 13 años trabajando con tramas, personajes y los encuentros que dan vida a la ficción.
Conoce mi trabajo ↓De la investigación dramatúrgica
a la escritura del guion.
a la escritura del guion.
Telenovelas y miniseriesCine y televisiónDesarrollo de contenidosLiteratura, teatro y traducción
01 / PORTFOLIO
Historias que
llegaron a la pantalla
Una trayectoria construida en equipos de guion, en la creación de ficción y en la investigación dramatúrgica.
Créditos en IMDb ↗
Topíssima
Telenovela de Cristianne Fridman
Dirección de Rudi Legemann
Jezabel
Telenovela de Cristianne Fridman
Dirección de Alexandre Avancini
A Terra Prometida
Telenovela de Renato Modesto
Dirección de Alexandre Avancini
Onde Está Você?
Creación y guion · 2014
Dirección de João Araújo
Vitória
Telenovela de Cristianne Fridman
Dirección de Edgar Miranda
José do Egito
Miniserie de Vivian de Oliveira
Dirección de Alexandre Avancini
Balacobaco
Telenovela de Gisele Joras
Dirección de Edson Spinello
Vidas em Jogo
Telenovela de Cristianne Fridman
Dirección de Alexandre Avancini
Rei Davi
Miniserie de Vivian de Oliveira
Dirección de Edson Spinello
Bela, a Feia
Telenovela de Gisele Joras
Dirección de Edson Spinello
Escenas y vídeos de los trabajosVer en el portfolio original ↗
CINE Y PRODUCCIÓN
A Estrada Real
Guionista · 2016
Largometraje seleccionado en la convocatoria de ayudas CODEMIG Audiovisual.
ABZ do Ziraldo
Ayudante de dirección · TV Brasil · 2008
Participación en el equipo de dirección del programa.
Fumando Espero
Productora · Documental · 2005
Producción de un largometraje documental.
02 / SERVICIOS
De la primera idea
a la última versión.
Una mirada a la estructura de la historia, a la complejidad de los personajes y a lo que cada escena necesita contar.
Guion y dramaturgia
Creación de tramas, personajes y arcos narrativos. Desarrollo de sinopsis, tratamientos, escaletas, escenas y capítulos de ficción audiovisual.
Análisis y desarrollo
Lectura crítica de guiones y análisis de estructura, coherencia y continuidad. Exploración de posibilidades narrativas y colaboración en equipos de guion.
Investigación y revisión
Investigación dramatúrgica, revisión editorial y redacción final de textos para producción. Atención al lenguaje, al universo de la obra y a los detalles de la narración.
Traducción
Traducción del inglés al portugués, con atención al contexto, la terminología y las decisiones de lenguaje.
Adaptación teatral
De la literatura al escenario. Dramaturgia de Beleléu, a partir de la obra del escritor y actor Leonardo Miranda.
Literatura infantil
Creación y escritura de historias para niños, con atención al lenguaje, a la imaginación y a las distintas etapas de la infancia.
03 / DRAMATURGIA
Beleléu
Dramaturgia de Carla Piske a partir del universo de ficción de la novela de Leonardo Miranda.
La adaptación organiza el viaje del protagonista en cuatro estaciones y lleva a escena la estructura simbólica y la dimensión poética del libro. Concebido como una experiencia cercana al público, el proyecto reúne interpretación, música en directo y elementos sensoriales.
Texto teatral · Carla Piske
Novela e idea original · Leonardo Miranda
Música y dirección musical · Rodrigo Lima
Proyecto de creación y gira
04 / LITERATURA
Otras formas
de contar...
I Found a Big Hole on Me convierte la sensación de llevar un vacío dentro en una historia para niños y adultos. Inspirado en vivencias de adopción, pérdida y trauma, el libro da forma a sentimientos difíciles de expresar.
Escrito por Carla Piske e ilustrado por Star Diaz, nació de un proceso de creación conjunta marcado por los descubrimientos, la diversión y el apoyo mutuo, una experiencia que ambas desean compartir con quienes lo lean.
Texto · Carla Piske
Ilustraciones · Star Diaz
Diseño · Leo Miranda
05 / CONTACTO
Hablemos
de historias.
carlapiske@gmail.com ↗Guion, dramaturgia, adaptación teatral
y traducción del inglés al portugués.